لماذا تُسمى قطارات الركاب بالكلاب؟

هل سبق لك أن ركبت كلبك إلى منزلك الريفي؟ ربما فعل جيرانك ذلك. ولم يكن ذلك في القطب الشمالي أو في سباق كلاب، بل في مكان ما في منطقة موسكو. في لغة السبعينيات والثمانينيات العامية، كانت كلمة "كلاب" تعني قطارات الركاب العادية.

ما هي العلاقة؟

لا أحد يعلم على وجه اليقين لماذا أصبح هذا الحيوان تحديدًا الاسم الثاني لقطارات الركاب. لن تجد مثل هذا الاستخدام في اللغة الأدبية (إذا كنا نتحدث عن الأدب الكلاسيكي)، لأنه في الأساس عامي. يكشف البحث في القاموس أن المعنى الأساسي لكلمة "dog" هو "قطار ركاب، قطار ضواحي، خدمة، شحن، شيء يسير بالسكك الحديدية". أما المعنى الثانوي فهو "عربة مترو أنفاق، أو قطار ركاب، أو قطار يُستخدم للكتابة على الجدران بشكل غير قانوني".

طرح علماء اللغة النظريات التالية لتفسير سبب تسمية القطار الكهربائي بالكلب:

• كان الطلاب يسافرون من مدينة إلى أخرى على متن قطارات الضواحي. كانت هذه الرحلات بمثابة محطات توقف، مع تغيير القطار، ولكن على قضبان السكك الحديدية. كانت رخيصة وسريعة، والأهم من ذلك، مليئة بالمغامرة. يُنسب للطلاب ابتكار هذا المصطلح العامي. لماذا أصبحت كلمة "إليكتريتشكا" تُطلق على الكلب، وليس على الحصان الذي رافق البشر لقرون؟ ربما يعود ذلك إلى التشابه بين زلاجة الكلاب الشمالية والقطار: تُربط الحيوانات في أزواج، ويتكون القطار بأكمله من 8 إلى 16 حيوانًا تسير في صف واحد. بالمناسبة، في الشمال الشرقي، تُسمى الزلاجات "بوتياغ"، والتي تعني "قطار" باللغة الأوكرانية (مع أن "بوتياغ" في تلك المناطق تعني "حزام").
• أما النسخة الثانية فتستمد من المثل الشعبي "كالبراغيث على الكلب". أي شخص ركب قطارات الركاب سيفهم هذا المثل، فالعربات مكتظة بالركاب يومياً لدرجة يصعب معها التنفس. كما أن الناس يشبهون البراغيث لأنهم يسارعون للحاق بقطاراتهم كل يوم، خوفاً من التأخر عن العمل.
• التفسير الثالث لتسمية قطارات الركاب بالكلاب يستند إلى تحليل سلوك الحيوانات. فالكلاب، وخاصة الذكور، لا تفوتها شجرة واحدة أثناء تجولها. وينطبق الأمر نفسه على القطار، الذي يتوقف في كل محطة.

• كأحد التفسيرات، يمكن للمرء أيضاً قبول التشبيه بين عواء الكلب وصوت فرامل القطار.
• خامساً، لا تنسَ مفتشي التذاكر. صحيح أن التذاكر الإلكترونية شائعة هذه الأيام، لكن في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، كان الطلاب الفقراء يحاولون تجنب رؤية "سيدة" (وهو الاسم الذي كان يُطلق على مفتش التذاكر في أغلب الأحيان). لكن حياة مفتش التذاكر كانت شاقة للغاية: فقد كان يجادل كثيراً في اليوم الواحد ويتعقب الكثير من المتهربين من دفع الأجرة ككلب صيد، حتى يُصاب بالإرهاق الشديد.

منطقة التوزيع

كان طلاب سانت بطرسبرغ وموسكو الأكثر استخدامًا للكلاب. علاوة على ذلك، كلما اقتربت من العاصمة الشمالية، قلّ سماع هذا المصطلح العامي. فضّل سكان سانت بطرسبرغ مصطلح "إلكتروني".

طرح بعض الباحثين نظرية أخرى، مستشهدين باللغز "طويل، أخضر، رائحته مثل النقانق" كدليل. في سبعينيات القرن الماضي، كان الجميع يعلم أنه قطار ركاب. ولكن لماذا يرتبط بموسكو؟ الجواب هو أن قطارًا كان يسير من العاصمة إلى ريازان، وكان سكان موسكو المغامرون يستخدمونه لنقل النقانق معهم إلى المناطق النائية. وفي الاتحاد السوفيتي، كانوا يعلمون بالتأكيد أن حتى الكلاب لا تأكل النقانق.

هذه النظرية مقبولة أيضاً، لولا أمر واحد. تتضمن لغة سيفاستوبول العامية تعبير "ركوب السجق ذي القرون"، حيث تشير كلمة "سجق" إلى السلم الموجود في الجزء الخلفي من حافلة الترولي.

استمرت العلاقة بين الكلاب وقطارات الركاب. في لغة مشجعي كرة القدم العامية، أصبح من يستخدم هذه الوسيلة بكثرة للوصول إلى المباريات يُعرف باسم "مدرب الكلاب". حتى أن هذه اللغة العامية خُلِّدت في أغنية فرقة DDT "نوتش-ليودميلا": "تسافر إلى موسكو على متن الكلاب، وإلى غوربوشكا على متن ذئاب حديدية".

اقرأ أيضاً:

• أصغر قط بري في العالم
• أول كلاب في الفضاء
• لماذا تمتلك القطط ألسنة خشنة؟